|
|
| Article
Section |
| changed
pedigree Enco v. Yohaness Berg SZ 1940815, HR 1365 |
The
Making of a Sieger,
| by
Ricardo E. Carbajal (a 1992 interview with Walter martin
of famous Wienerau) |
|
| HD
Breed value assessment |
| Change
in SV Breed Show Dentition Rules |
|
|
 |
SV
Clarification on changed pedigree of the Dog |
|
Enco v. Yohaness Berg SZ 1940815, HR 1365 |
| In
the June 1999 issue of the SV - Zeitung, we have
informed you that all descendants of the stud dog
"Enco v. Yohaness Berg" had been placed
under a preliminary breeding ban.
In the course of the inquiries
it was ascertained that in lieu of (in place of)
the stud dog Enco v. Yohaness Berg, the stud dog
Stobuko v. Yohaness Bergwas substituted for breeding.
This means that all dogs which descend
from the stud dog Enco v. Yohaness Berg actually
descend from the stud dog Stobuko v. Yohaness
Berg. The breeding
ban has been lifted.
The pedigree (line of descent)
of Stobuko v. Yohaness Berg, HR 20611, born 02.11.1993,
is as follows:
Vater: Odin v. Yohaness Berg JR
49252, WT 13.09.1991, ISP1
Großvater: *Gino vom Messebau SZ 1745820,
SchH3, "a" noch zugelassen
Großmutter: Valda von der Rusel SZ 1649800,
SchHl, "a" noch zugelassen
Mutter: Delfi v. Yohaness Berg
JR 44671, WT 20.04.1988, SchHI
Großvater: Vax vom Natoplato SZ 1683340,
ISPl
Großmutter: Wera von der Rusel SZ 1688570,
SchHI
Reference/Notice:
The first generation of descendants from the Sire
Stobukó meet/fulfill the criteria of Kör
- and Leistungszucht IFthe descendants' Dams (mothers)
are ALSOtitled and breed-surveyed.
|
| (Original
German) |
| Wichtige
Information für alle Züchterund Eigentümer
von Hunden, die in der Abstammung die Rüden
"Enco v. Yohaness Berg" bzw.:
1. Enco v. Yohaness Berg SZ1940815,
HR 1365
In der Juni-Ausgabe 1999 der SV-Zeitung
haben wir Sie darüber informiert, dass alle
Nachkommen des Rüden "Enco v. Yohaness
Berg" mit einer vorläufigen Zuchtbuchsperre
belegt sind.
Im Laufe der Ermittlungen konnte
nunmehr festgestellt werden, dass anstelle des
Rüden "Enco v. Yohaness Berg' der Rüde
"Stobuko v. Yohaness Berg" zum Deckeinsatz
verwendet wurde. Dies bedeutet, dass alle Hunde,
die in der Abstammung den Rüden "Enco
v. Yohaness Berg" führen, tatsächlich
von dem Rüden "Stobuko v. Yohaness Berg"
abstammen. Die über diese Hunde verhängte
Zuchtbucheintragungssperre wird aufgehoben.
Die Abstammung des "Stobuko
v. Yohaness Berg", HR 20611, Wurftag 02.11.1993,
stellt sich wie folgt dar:
Vater: Odin v. Yohaness Berg JR
49252, WT 13.09.1991,ISP1
Großvater: *Gino vom Messebau SZ 1745820,
SchH3, "a" noch zugelassen
Großmutter: Valda von der Rusel SZ 1649800,
SchHl, "a" noch zugelassen
Mutter: Delfi v. Yohaness Berg
JR 44671, WT 20.04.1988, SchHI
Großvater: Vax vom Natoplato SZ 1683340,
ISPl
Großmutter: Wera von der Rusel SZ 1688570,
SchHI
Hinweis:
Die Nachkommen in erster Generation nach "Stobuko'
erfüllen die Kriterien der Kör- und
Leistungszucht, wenn die Mütter ebenfalls
Prüfung und Körung aufweisen.
|
|
|
|
|
| |
| The
Making of a Sieger |
| by
Ricardo E. Carbajal |
 |
I
drove around to the back entrance of the Wienerau Kennels.
The narrow, bumpy dirt road lined with tall trees and
lush
vegetation suddenly widened to allow parking for a few
cars. As I walked to the gate I was greeted by four of
the most beautiful Shepherds I have ever seen. This growling,
barking, raised-hackled welcoming committee was composed
of none other that the Sieger, The Siegerin, the V4 and
the V23 dogs at this year’s Sieger Show.
I was almost tempted to put a finger
through the fence so that "Vanta," the crazier
one of the bunch (as confessed by her own breeder),
could give me a lingering reminder of my experience
and a possible scar I could tell my grandchildren about.
But my better sense and the timely arrival of Mr. Martin
shook me out of my momentary insanity.
|
| The
Wienerau Legacy |
| From
the time I was very young I read and heard about the grandeur
of the Wienerau dogs. Much of the breeding in Germany
is currently based on two pillars of the modern lines:
Canto and Quanto Wienerau. These and a long line of other
top winners and producers walked the green grasses and
played as puppies among the abundant bushes and trees
which dot the landscape of the legendary kennel. Stepping
into that arena sent chills up my spine, but my rush of
emotions was quickly brought to earth by the calm and
unassuming presence of Mr. Martin, his wife, his son and
of course the aforementioned "welcoming committee,"
which by now had settled into those all-important "doggie-duties"
of smelling my clothes, laying in the sun, and picking
on each other.
The
calmness and silence of that lazy autumn afternoon in
Viernheim drastically contrasted with the hustle and
bustle of four days ago when the 1992 Sieger Show was
getting underway in Dusseldorf. Eighteen hundred dogs
and seventy thousand cheering fans and fervent owners
served as a backdrop for one of the most memorable of
events.
Reddened,
swollen skin and a patch covering a puncture wound in
Walter Martins arm was testimony of the fierce competition
and "fighting drive" of the owners during
the running of the classes.
|
RC:
"What happened to your arm?"
WM: "During the working
females class in Dusseldorf I climbed up the fence to
get Vanta’s attention. It had these sharp points
on top. I had not seen them, and I jumped on and I yelled
‘Vanta!’ and I accidentally stabbed my arm
with them."
A Hearty laugh over the incident was
a clear indication that the pain was a small price to
pay for someone who describes
himself as a fighter.
RC:"
A couple of years ago you said that would probably be
your last Sieger Show, that it was time for the younger
people to do it."
WM: "Yes…I said
that because I like to come from behind. I am a fighter,
I never quit. You have to understand how things are
in Germany; it is better if people are not expecting
certain things from you. Then I come out strong with
very good dogs. I like it that way." (Laugh).
|
And
what a time to be at Wienerau because come out strong
they did. No one in the history of German Shepherds has
received the coveted titles of Sieger and Siegerin in
the same year. If you add to this the titles of V4, V23,
SG6, SG7 in males and youth Siegerin, and V5 in females
then you have the ingredients of greatness that can only
be matched by the top recognition given to a breeder:
That of top kennel which, needless to say, also went to
Wienerau. |
| The
Wienerau Kennel Group |
| At
the beginning of the Kennel groups, Wienerau was first
in the original catalog order. After a few times around
the stadium Mr. Ernest Beck sent Wildsteigerland kennels
in front. RC:
"What
did you think when Dr. Beck sent Wildsteigerland in
front?
WM: "Just for fun."
RC:
"Did
you think it was going to end up that way?"
WM: "No, no this was
for show, for the public, so they can get the applause."
RC:
When you came from behind?"
WM: "Yeah, yeah (laughing)
it was not so bad…it worked well."
Two
days before the interview I was sitting in the hotel
room going through the history books on Sieger Shows.
Somehow I had just assumed that such an important contributor
to the breed had to have several Siegers over the years…but
in my mind I could not remember any. The research confirmed
my suspicions. This was the first time a Wienerau dog
had received the top honor. Then a thought came to my
mind, something I had heard long ago I don’t know
where or from whom, but which was ingrained in my memory
forever: "I am not impressed" someone said
"with the breeder who on the first or second litter
ends up with some champions due to luck or having enough
money to buy some good dogs. I am more impressed with
the true breeder who has goals and works towards them
in a systematic fashion and after 10 years he begins
to produce exactly what he wants in a consistent fashion,
and establishes a type that everyone can recognize."
The
crowning moment for this master breeder did not come
after 10 years. Or, for that matter, after 20, 30, or
40. It took 50 years for Walter Martin to see a lifetime
of devotion be universally rewarded not with one, but
with three Sieger and Siegerin titles in the same year—an
accomplishment worthy of the Guinness Book of World
Records.
RC:
"When
did you start in the breed?"
WM: "I came to the
dogs when I was ten years old. I bought a puppy in 1942
during World War II, from a restaurant near our home.
I kept this dog until 1950 when I left home to go away
to school. Back then I did obedience only, but in obedience
everything hangs on the points and I got a bit frustrated.
When I came back home three years later I started going
to the shows and handling dogs. I bought a male here
and a male there without very good results until one
day my father told me: ‘When you want to have
a chance in dogs you must breed, and you must breed
with the right female."
RC: "But your father
was not a breeder."
WM: "No, he was a
Soccer player. He was interested in animals, but every
animal was the same for him, he just loved animals in
general. In 1957 I bought a female for 250DM, including
Schutzhund 1."
RC:
"Oh Yeah? Not any more huh?" (Laughs)
WM: "I started to
train this female for SchH 2 and SchH 3, and at that
time she was the only female at the shows with a SchH
3. I bred her to a very good dog name Gero. He was the
son of a very famous VA dog Casar vd Malmannsheid, VA
for nine years. Gero was not the same quality as the
father, however." At this point in the conversation
Zamb decided to come up on the bench where I was sitting
and drinking a very thick German cup of good coffee.
Walter Martin interrupted his recollection and commented
"This dog just cannot sleep on the floor."
WM:
"From this breeding we got our first litter, the
"A" litter Wienerau. The bests dog from that
litter was named Asso. My brother (Mr. Herman Martin,
current president of the SV) handled him quite successfully.
He came in second in Karlsruhe in 1969." "Sometime
later I went to a symposium with a very famous judge
from Germany. He did a seminar and gave speeches about
breeding and so on. At that event I saw a female. She
was large and had extreme movement, but she was quite
immature. At only 19 months she had no underchest, but
she had a SchH3. This famous man critiqued her as being
a female not worthy of breeding because of the lack
of substance and so on. But, I kept going around looking
at her, and I bought this female right then. Her name
was Berta (vom Lorscher Sand), a daughter of the 1955
Sieger Alf Nordfelsen. And this female is the mother
of all the dogs which are now coming from the Wienerau
line."
RC:
"Which dogs came out of this female?"
WM: "Out of the first
litter with Berta I had two females. One went to Ernie
Loeb in the United States. It was the first dog I sold
to the U.S.A. The other female which I kept, Was the
mother of the 1961 SG1 Sieger Elch Wienerau.
|
| (
here i'm finding an error in the story, possibly in the
translation or language barrier by RC, as the mother of
Elch is Berta. His Sire VA Casar vd Malmannsheid)
"In the litter after that came
Dixie Wienerau. dob 9.9.69 Dixie in combination with
Jalk Fohlenbrunnen gave me the "L" litter
Wienerau, and all the dogs that have the colors you
see today in my kennel (deep mahogany red and black)
come from Liane. Liane was Canto Wienerau’s mother.
And Canto was the product of an inbreeding 2,2 on Dixie.
At that time this close breeding was allowed."
after reviewing the canto pedigree i don't see a 2,2
on Dixie. perhaps again a misunderstanding in the translation
by RC? see Canto's Pedigree
RC:
"So although we always speak of the Canto and Quanto
‘lines’ they were really from the same line."
WM: "Absolutely. They
were the product of close breeding. In those times we
had the situation where two prominent sires were responsible
for the betterment of the breed. One, however, excelled
in producing males, and the other females. Quanto was
the smaller dog but with the better head, he produced
the males. Canto was perhaps the nicer dog but did not
have the head, he gave the breed many very nice females."
RC:
"It seems like presently we are facing the same
situation."
WM: "Yes we are! You
see everything comes back! Now we have another pair
of sires Quando and Uran. From the combination of Quando
and his sister Quana come all the nice males with the
beautiful heads, where Uran (responding more to the
Canto type) is producing the nicer females."
RC:
Every few years you have a sire that makes an outstanding
contribution to the breed. Where do you think the next
male will come from?"
WM: "The next big
sire in Germany with great genetic potential to raise
the breed again, believe me, will come only from Zamb
Wienerau or from Jeck Noricum (both sons of Odin Tannenmeise,
who is a son of Quando Arminius)—only from these
two dogs, not from any other. Never. Never"
|
| Zamb’s
Progeny Group |
| On
Saturday morning large crowds gathered early at the Stadium
to watch the most important part of the Sieger Show: The
presentation of the progeny groups. The fate of the Sieger
is greatly decided by this event. A good sieger is expected
to present a very large and convincing group of sons and
daughters. He must prove to the world that he is capable
of contributing excellent quality to the breed and that
his type and genetic power is expressed through its offspring.
Zamb did just that. The group was very uniform in type:
large, powerful males with very expressive, masculine
heads. The females were also very powerful without lacking
elegance and femininity. Above all, they all had the Wienerau
trademark: the red mahogany colors coming through in a
great number of Zamb’s progeny.
Walter Martin is very proud of the color
on his dogs. He jokingly comments: "The Italians
tell me ‘Walter Martin has una maquina d pintura
(a spray-paint machine)’ and I tell the ‘Yes,
but only for me’" as he laughs out loud.
RC: "When did you
realize that Zamb would be such a good dog?"
Mrs. Martin: "You know, it wasn’t until he
was one year old. Walter sold him as a three month old
puppy."
WM: "Yes, I sold him.
I said the dog was too quiet so I sold him to Italy,
but I made a contract by which I would have the right
to purchase the dog back at one year. Exactly at one
year they came with the dog at 6:00 A.M. to our backyard
door. I got up and came to see the dog and said "oh
my god." I purchased him for much money…much,
much money. And then my wife took Zamb to the training
field and he bit immediately. He was young and out of
coat because he came from Naples in the south of Italy.
Later on we showed him for the first time in Ulm and
he came in second. A man came to me later and told me
‘this dog will be a great performer at the shows.’
We showed him again under Ernest Beck and he put a little
dog in front of Zamb. No one could understand. Finally
at the Sieger Show he took the Young dog title. From
that moment on he kept going up and up."
RC:
"Do you believe that Zamb will continue the Quando
Arminius line?"
WM: "Yes, but I also
believe he responds more to the Ica Wienerau type rather
than the Quando type, although my brother will surely
claim differently." (laughs)
RC:
"So what is more important, the bloodline or the
type?"
WM: "No, no the bloodline
is most important. Blood is the juice of life."
RC:
"When you are going to combine bloodlines, what
do you take into account?"
WM: "We do not have
many lines in Germany. We have basically two main lines.
So when Germans complain that we must have a new bloodline
I tell them ‘Number one, we must know the name
of this new bloodline, and number two, we must improve
the breed by using it.’ If this ‘new line’
has the power of improving the breed we will see it
in its results, right?"
RC:
"Take us through your mental process as you make
the decision of choosing breeding partners."
WM: "I will give you
an example. Vanta (the Siegerin) will come in season
in a couple of weeks, so now I have to make up my mind.
I must look for a dog with a similar type to Vanta’s,
with three quarters of the same blood but with one part
being completely different, without Rolf, or in other
words, without Canto or Quanto. This I still have to
decide. This decision is not so easy."
"Also, you cannot always breed
very good character together, if you only breed dogs
with nice, easygoing dispositions, after three generations
you get only dogs that are so nice and kind and so quiet
and perfect that they never like to work and never like
to run in the shows."
RC:
"So what do you do to improve character?"
WM: "Every third generation
you must bring in an absolute "idiot." (Laughs.)
Yes, one with very quick blood, a wild one. This is
very good for the working aspect of the Shepherd. In
obedience you see dogs placed on a down and when the
handler says "come," it takes them half an
hour to stand up."
RC:
"So, are you at the point now when you must look
for an "idiot?"
WM: "Yes, but with
Vanta I am fine because she inherited the spirit from
Xaver Arminius. He was the crazy one, always the "gangster",
and Vanta is quite this way. I cannot leave her out
of the kennel and have you come in. She will bite you
immediately. She protects the car and the house."
RC:
"So you don’t know yet who you will breed
her to?"
WM: " I must look
in the Breed Survey Book for the right dog."
RC:
"But he must be of the same type?"
WM: "I can only create
the Wienerau type, that is my job. I cannot make another
type. Mercedes must build
Mercedes-looking cars, and BMW the BMW type."
RC:
" What do you expect from Zamb now?"
WM: "From Zamb I only
want females. And Tony, I love Tony. He is very special.
He would like to kill everybody. When he was six months
old I would take him to walk on the leash and he would
approach me. So I started taking food with me and when
someone would come up I would say ‘come feed my
dog pleas.’ After one week, when he would see
someone approaching he would start looking to see what
they had in their pockets to give him. He never tried
to bite anyone anymore."
RC:
"Finally, what would you advise someone who is
starting to breed and wants to do things right?"
WM: "I must tell the
people you must buy from a very, very good leader, from
a very, very good father and a very, very good mother
the worst female puppy—the worst female puppy.
And do you know why? Because nobody give you the best,
so you can only have the worst, but this dog has the
same blood as the others. Then breed this female to
the best line and the best dog possible and select the
one with the best character and anatomy."
"You must be very careful though
that you do not fall into the trap of selecting dogs
on the bases of performance only. You may have two dogs,
one has the best genes for working but has a very bad
trainer, the other one may have very bad genes for working
but has a very excellent trainer. Which one gets the
highest points?"
RC:
"The second one."
WM: "Of course. So
the second dog comes into the breed and the better dog
is gone. This is a mistake that we must be aware of.
The breed is built from good genes, not from good training."
At this point other people arrived for
a visit. We walked outside and were greeted by the newest
generation of Wienerau puppies. "This is my next
Sieger," Mr. Martin said jovially, pointing to
a large three-month old male puppy with a very large
head and heavy bone, and of course , the typical Wienerau
color.
The puppy looked at me with a very intense,
curious stare. Behind that typical innocent pair of
raised eyebrows I could see that oblivious attitude
of all dogs:
completely unaware of their worth and
their importance. A thought came to mind If these dogs
knew the royal position they enjoy as leaders of the
breed worldwide, would they act any differently than
any other dog in the world? The answer came loud and
clear and synthesized probably the bests impression
I retain from the entire experience: Why should they?
The Martin family surely doesn’t seem to be affected
by it.
Driving out of the kennel I turned and
passed through the front gate. A very old and very small
metal sign about 6" x 12" hung from the gate.
It read: "Zwinger von der Wienerau." Such
an understatement of greatness made me realize what
true breeders are all about: Not ostentatious display,
but great love for the breed, great loyalty to their
friends, and great pride in work well done.
|
 |
|
|
|
| |
| Changes
in reference for HD Breed value assessment |
 |
Change
in the reference basis (numerical calculation)
of the HD Breed Value Assessment (HD-Zuchtwertschätzung)
|
| On
5 February 2000, representatives of the WUSV and the responsible
HD evaluation officials met in Viernheim to consult over
possibilities for a common Breed Value Assessment. Since
various nations' issue official HD classes based (grounded)
on differing claims, a standard needed to be devised to
guarantee the comparison through controlled interpretation/evaluation/analysis
and technical measurements of the x-ray film. For that
purpose, the SV measured about 900 films. In conjunction
with this international standardization, the SV found
it necessary (they changed from using) to no longer set
the the BREED Average (Cross-section of the Breed = starting
figure of 100) as the reference basis, but instead to
select a ‘constant' figure (measure) as the reference
point.
On 8 April 2000, the Breed Advisory expressed the recommendation
to set the expected heritability of a dog with the HD
hip rating of ‘fast normal' (ALMOST normal, as
described by the SV rating standard) as the new reference
basis. This recommendation was accepted at the National
convention in Koblenz on 20-21 May. In establishing
the standard, the data particulars of a fictional animal
with unknown father and unknown mother was used so as
to avoid any hip rating influence of related animals.
German Shepherd Dogs which produce (pass on) to a standard
equivalent to that, receive the numerical hip rating
valuation of 100.
The Breeding Plan of the SV is reworded in §2
accordingly.
The committees were of one opinion that, in setting
restrictions on the permissible pairings, no adjustments
are necessary at the present.....breeders will be responsible
for, and relied upon to, supply the appropriate information
to other breeders.
The Breed Value Assessment itself has not changed.
The HD (Breed) values are calculated as before, apart
from the fact that new data will be updated quarterly.
In a second step, the existing heritability numbers
will be converted into a relative calculation whereby
the BREED average (cross-section of the Breed = 1.70)
will no longer be used, but rather the heritability
factor of the ‘fictional' GSD with ‘fast
normal' hips (2.0) will be set as the reference point
(=100).
That leads to a displacement in the hip rating value
of about 5 points. A dog which formerly had been calculated
to have a hip rating value of 100 will now be calculated
to have a value 95, and while formerly - it was deemed
to NOT have produced more favorably (improved numbers)
over the Breed cross-section (=100), compared now to
the fictional GSD with ‘fast normal' hips, it
would be calculated to have produced more favorably.
To compare the new hip rating value with the old, you
must subtract 5 points from the old, or add 5 points
to the new. As an example, the difference between two
possible stud dogs in question remains unchanged and
still equal.
Example: |
| Stud
Dog 1 |
ZW
old 100 |
ZW
new 95 |
| Stud
Dog 2 |
ZW
old 95 |
ZW
new 90 |
|
| |
difference
5 |
difference
5 |
|
|
|
|
|
| |
| Change
in SV Breed Show Dentition Rules |
 |
|
| The
SV's conference on changing the breed show rules concerning
the Ahnentafel (“official pedigree” - registration
paper) and regarding damaged (broken) or missing teeth
produced this new wording of section 4.3. of the breed
show rules: |
| Environmental
influences that lead to damage to a portion of the teeth,
or to their entire absence, have no consequence for breed
evaluation awards (such as show placings or Körung).
However, it is required that the former
presence of healthy, strong teeth and/or a flawless
scissors bite be confirmed and noted on the Ahnentafel.
The proof to be given the studbook office
can be as follows:
(check-list for establishing dentition registrations)
1. Submission of a dog show judgment (critique and results)
and the scorebook, in which a conformation judge has
described and confirmed the (former) totality and (former)
presence & sufficiency of healthy, robust teeth
and a flawless scissors bite after personal examination.
This is done after the dog has reached the age of 12
months.
2. Submission of the breed survey certificate
(Körschein), in which were recorded the dentition
and bite status at the time of the survey.
3. The submission of a radiograph together
with a certificate by a SV-certified HD veterinarian,
or a veterinarian-for-dentistry approved by the SV.
On the radiograph, parts of the root or at least the
tooth socket must be shown.
(Instructions to Vets) Veterinarian's
certification for tooth faults, X-ray requirement for
the entry in the Ahnentafeln:
Unfortunately it frequently occurs that veterinary certifications
of damaged or missing teeth are inadequate in description.
Until the necessary statements about the Ahnentafel
registration exist, taking much time, this can be very
vexing to the owners, who are not allowed to exhibit
their dogs! We therefore had to put together the most
important points for you to certify, in the form of
a checklist:
* Complete name of the dog on the pedigree: obvious
and legible!
* SZ - number (SV Zuchtbuch, studbook) number, on the
pedigree!
* Tattoo number: in the right ear, agreeing with that
on the pedigree!
* Give the status of the dentition problem:
· Tooth is broken off, chipped, etc.
· Tooth with root is missing completely (due
to environmental, non-genetic) influence)
· Tooth had to be extracted (give reason)
* Cause of the tooth fault!
* Position reference (right/left, top/bottom) please
imagine yourself behind the dog, to determine which
is right or left side!
* Description of teeth: Please pay attention to the
correct designation (for example, P1, P2, etc.)!
* X-rays: Requirement for the entry in the Ahnentafel:
Tooth faults in the GSD occur often, even though it
may be that dogs are completely free of tooth faults
for many generations. Inheritance plays a role in the
congenital tooth fault, but loss or damage acquired
later in life through environmental influences plays
no role in determining the breeding value of the GSD
or for its descendants. Before the extraction of a tooth,
a radiograph must be made in each case. It is a requirement
for recording the missing tooth in the Ahnentafel of
the dog. The breed (stud-)book office of the SV acknowledges
radiographs only by certified HD veterinarians or from
approved veterinarians specializing in dentistry.
Please note, at the establishing of the radiograph,
the following:
* Do the X-ray before the extraction!
* Clearly mark: “right” or “left”!
Still another note: Teeth that do not emerge completely
from the gum (or are not normally developed) generally
have no designation in the Ahnentafel. Veterinary certifications
and radiographs therefore are necessary only for damaged
or extracted teeth, whose absence are a result of non-hereditary,
outside influences.
|
|
|
|
|
|